Hello cannonwillow,
You can use the "Scrape as" function to fix this.
Rightclick on the MSX2 platform and choose edit
Change the second setting to read "Scrape as: Microsoft MSX"
Click on the "OK" button to save the changed setting
Now when you scan for Achievements again it should find the MSX2 games too