Redownloaded the installer and ran it. That seemed to have done the trick, though it weirdly gave me that same error message one more time in the middle of the process.
Every time I boot now, Launchbox will give me a prompt to update. Every single time, it will hit me with this error message. I've done this several times now with nothing running in the background -- not even file explorer.