For me, the path I use in my RA custom playlists is
/storage/DEVICENAME/SHARENAME/ROMS_DIRECTORY
This is with the device mounted on my Shield TV 2019
I hope this helps. I would love to get this feature working as LB on android is effectively unusable for me without it. My entire library is stored on a NAS and shared across multiple devices.