@ItchyRobot Did you ever figure out a solution?  I finally got the pause menu to work with the xbox one controller.  If not, what worked for me was to change the Menu Toggle from the Auto (#10) to another controller button, I used #7.  I couldn't find a way to delete the Auto (#10).