You're not going crazy @dominikabra - I'm seeing exactly the same thing on a fresh install of the latest release. I've tried a bunch of things but the only way to get the art for some titles is as you say, edit them one by one, which does suggest there is a match so why can't it be done in bulk. Please let us know what you needs, logs etc to help resolve this one.