I'm having similar Steam import issues. I hit the API directly from a web browser, so I know my API key is operational from Steam's perspective. Regardless, I can limp along by manually adding the games as suggested.
There are so many ways to import games into LaunchBox. What is the best way to "manually" import Steam games?