Create a Symbolic Link to the network share, from a local directory. I have mine under my user directory as though it was installed locally, though it doesn't really seem to matter.
When you access it through the Symbolic Link, it appears as good as if it were installed locally.
Theres probably some issue with pathing or something that gets resolved when the path is "local"