Found the problem (at least in my case). I was using a VPN (specifically NordVPN), and that is somehow blocking access to the Launchbox URL, which is, I assume, making an API call to pull the list of supported MAME versions and silently failing. It worked once I realized this and paused my VPN. Hopefully this is helpful for someone.