Yeah, everything works fine when I launch through LB. After adding the standalone version, I noticed the entry was duplicated in LaunchBox, as it previously added an identical entry for the Arcade playlist. I just right-clicked and deleted the playlist entry.
Perhaps it's something that can be replicated?