I am having the same issue using the shield TV pro. I am not sure where the location of the files are for launchobox. Do you know where I can manually add the .bin files to after import?
I go through Android>data>com.unbrokensoftware.launchbox>files>launchbox>
But then none of the folders really have any imported data?