I encountered this issue as well. I initially thought it was either Xbox Game Bar or Steam, but by process of elimination I concluded that this is caused by BigBox and then found this thread while searching for a fix. I'm having to use the disabled "Mute Audio During Transitions" workaround for now.