Ahh, I see what you're saying. It's MAME's fault it is recognizing the other controllers.
In that case, I'll leave Start/Select as the hotkeys for Bigbox (because other emulators won't have an issue with it), and I'll remap Coin/Start in MAME to the sticks. Since the sticks aren't used in MAME, that should solve the problem.