I am the original poster of this thread and still experiencing the exact same issue... now on 13.15. I am logged into the xbox app on PC, connected to the internet, and have run/played several games I am now trying to import to Launchbox.
The "force login" option does not seem to trigger anything. Is there cache I need to clear in order to force a new login attempt?