Running into similar issue. In my case it is the quick access to RA that does not work on my Xbox controller when running via Steamlink (works fine when plugged in my PC). One option is to connect the controller wirelessly to PC instead of the Steamlink box but you'll need to to have it plugged in into the box for it to start, so lots of going back and forth...