I don't know what changed, but I went into launchbox again, right clicked on the Arcade platform (the one without the arrow), went to edit, and removed the check from the root, as I had already done a dozen times before, but this time it worked and now I'm back to just having one arcade category.