I've got a similar issue when " Mute Audio During Transitions" is enabled in the Pause Menu. The sound just completely stops working in windows after opening the pause menu, muting/unmuting and changing the volume doesn't work. I have to restart the computer to get the sound working again.