It's probably something really tiny thats overlooked but I can't help you further i'm afraid, if you can't figure out the problem you could make a new post in the forums there's many people with knowledge here.
Mostly when you see diagonal lines in Mame there's something wrong with the artwork file not linking the image as it should, do you experience this with any artwork file in Mame?