Did you ever figure this out?
In the Xenia config you can set to start in fullscreen but I have not found an option that works to exit with a controller.
And yes I have Launchbox "Exit Game" set to Button 7 & 8 and Big Box "Close the Active Window" set to Button 7 & 8