I have exactly the same issue, autohotkey works fine if using Launchbox, but through Bigbox it does not work at all!
I have just updated to Windows 10, and I cannot remember if it was an issue with Windows 7 previously, as I mainly used Launchbox without Bigbox.