BigBox works on the Shield TV as well.
Pretty much any emulator that supports XInput will work out of the box with GameStream.
RetroArch makes life very easy, but Demul, PCSX2 (make sure to check xinput in lilypad), Dolphin, PPSSPP, Project64 (With N-Rage Plugin), and even SSF with a Controller Companion profile!