Opak

I had to make a completely new account as well. I realized that I never had an Unbroken Software account.

The website is totally fine, I didn't have any issues with it. But I really hated the fact that the AI always has the last say when we change something, demoting us translators to Clippy the paperclip. For example, i tried to keep the iconic Sega "Nintendon't" slogan in english, because it doesn't make any sense in german, but the AI didn't let me do it. It's cool that it checks our Input and gives an explanation of why it refuses it. But we can't even argue back or overrule it's decision. And another thing that new translators will probably stumble upon, is the huge amount of just plain numbers that need translations. For example, in the DosBoxConfigForm.resx are alot of those, I always kept them empty over the years, because it just adds unnecessary data to the files and Launchbox will fall back to english anyways. Also the credits in the AboutForm, I left them empty because sometimes new people will be added there, but if we add a translation, it's baked into the file and we always have to manually check and adjust it. But other than that, it's a great tool and saves us a lot of work.

It's crazy how accurate the AI is. I dont know how it is for other languages, but LLMs seem to have solved english to german translations. There were only a handful of strings that were off. I guess we are not needed anymore 😅

German Language-de-DE LB 13.28.rar

German Language-de-DE LB13.27.rar

German Language-de-DE LB 13.25.rar

It seems like these strings are missing, because they are also not translated in the german version. @C-Beats Could you check why these items are not in the translation files (or we overlooked something)?

German Language-de-DE LB13.23.rar

German Language-de-DE LB13.22.rar

German Language-de-DE LB13.21.rar

German Language-de-DE 13.19.rar

German Language-de-DE LB13.18.rar

German Language-de-DE LB13.16.rar

German Language-de-DE LB13.15.rar Edit: Oh wow, i just realized it's been exactly 8 years since my first translation 😀

German Language-de-DE LB13.13.rar