I think the issue you mention is fundamental in the Launchbox DB. It shouldn't be hard to find 2/3/4 player games.
I noticed that for the "play mode" field for console platforms, the value is "multiplayer", even when the Launchbox DB value is "4", which should instead be a value like "4-Player Simultaneous".