Mr. RetroLust Posted May 21, 2018 Author Posted May 21, 2018 Can anyone help me out? I can't read the text from the top part about Bomberman. I think it says "3 Bomberman are happy, many dissappear." But that wouldnt make sense lol I can't find any larger versions of the flyer. Maybe it helps when you write down what you read, even though it wouldnt make sense, maybe we can puzzle the pieces together to something that would make sense. Quote
Mr. RetroLust Posted May 21, 2018 Author Posted May 21, 2018 Could this be it? "3 Bomberman groups, they disappear" taking 'engrish' formulation in consideration. Quote
Mr. RetroLust Posted May 21, 2018 Author Posted May 21, 2018 Finished result with above mentioned text mystery still to be solved, I really hope someone as native English speaker (or good eyes) can figure it out. I replaced "Disappear!" with "POOF!" thought that would be a more valid expression in English comic literature. 1 Quote
Mr. RetroLust Posted May 27, 2018 Author Posted May 27, 2018 Prehistoric Isle 2 missing instruction flyer reconstruction, quality of result isn't very high but it's something though. Main Source Result using images from other flyers as well and recreation of parts, feel free to use. 1 Quote
Mr. RetroLust Posted May 27, 2018 Author Posted May 27, 2018 Pulstar instruction flyer, English version only available in lower resolution, while Japanese version has high resolution. Taking that version and remake text and such. Source lower quality English version.Progress of right side flyer, emptied japanese text. Text remade for better readability and higher resolution result, feel free to use as usual. 1 Quote
Mr. RetroLust Posted May 27, 2018 Author Posted May 27, 2018 Other side of Pulstar instruction flyer, finished result, feel free to use. 1 Quote
Mr. RetroLust Posted May 27, 2018 Author Posted May 27, 2018 2 minutes ago, Orionsangel said: Good game! Damn, lol I should play more instead of working on the art, thanks for the tip, gonna check it out tomorrow! Quote
Mr. RetroLust Posted May 28, 2018 Author Posted May 28, 2018 Next up is reconstruction and translation of Ragnagard, this will be a bit hard, no high res scans available but the layout looks a bit like Pleasure Goal (also by Saurus) so it can become a higher res reconstruction for one side of the instruction flyer (maybe both sides), further more parts can be used from high quality flyer scans. This can take a while. Reference material in highest res available Quote
Mr. RetroLust Posted May 29, 2018 Author Posted May 29, 2018 Remade result, couldn't remove the japanese text in the flyer image part and not 100% sure if the controls in the most below row are 100% exact but it's another first timer for the community so feel free to use. Quote
Mr. RetroLust Posted May 29, 2018 Author Posted May 29, 2018 Taking on Real Bout Fatal Fury, popular game but no high res English version available, strange enough... But behold the resurrection lol Progress, Japanese text removed with clone/stamp tool (where would we be without it), graphics cleaned up, next adding English text and translate/reconstruct other side of instructions flyer. Quote
Mr. RetroLust Posted May 29, 2018 Author Posted May 29, 2018 (edited) Finished Result: Edited May 30, 2018 by Mr. RetroLust Quote
Mr. RetroLust Posted May 30, 2018 Author Posted May 30, 2018 (edited) Other side of rbff1 instruction flyer, previously only available in Japanese original on the internet Partly reconstructed, color corrected, cleaned and translated finished result: Edited May 30, 2018 by Mr. RetroLust 1 Quote
Mr. RetroLust Posted May 31, 2018 Author Posted May 31, 2018 Restoring Real Bout Fatal Fury 2 instruction flyer right side, the official English translation of the flyer was another very lazy job with non-matching style fonts (Probably standard Arial or Helvetica like 98% of the time). In my opinion a better looking design that matches the original Japanese art more when it's finished, in progress with reference source images for translation and design: Original Japanese In Progress: Slightly cleaned up Mini-Marquee (where some damages around female character, left side): Quote
Mr. RetroLust Posted June 1, 2018 Author Posted June 1, 2018 Reconstruction as there wasn't a high res scan available: Real bout fatal fury special mvs instruction flyer side 1, finished result (best I could do), skipped the ugly looking font on the buttons ABCD, seemed customized and maybe it is, it's hard to tell, seem to be a lot of customized artwork going around pretending to be official, same goes for marquees as well: Reference source: Quote
Mr. RetroLust Posted June 2, 2018 Author Posted June 2, 2018 Complete remake/reconstruction of the other side of the flyer, some illustrations are still lower res as I coudn't find a higher res image of it or was to difficult to redraw. Quote
Mr. RetroLust Posted June 2, 2018 Author Posted June 2, 2018 And so we come to this example of an end result. For some flyers/artwork I add a bit of noise so it seems more realistic. Hope you all like the results. Day Mode Night Mode Quote
Mr. RetroLust Posted June 3, 2018 Author Posted June 3, 2018 Stake winners, translation with small custom interpretation #mrhorse #renandstimpy Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.