Oh, wow, you're right - "Version..." is just being added onto the end during the import/combine process. That really threw me off. I have no need to see the full game title in that list.
Additionally, I am able to make the text wrap in that window for games with longer versions (usually translations), but I did a full find/replace for every file in a copy of the default theme so I'm still not sure exactly which file handles it. I'll figure it out eventually just replacing them one at a time with the defaults.
But now the OCD in me wants "Version..." removed from those lists, LOL.