Jump to content
LaunchBox Community Forums

dukeemu

Members
 View Profile  See their activity

  • Posts

    118

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by dukeemu

    Translating LaunchBox

    in Features

    Posted · Edited by dukeemu

    Hi @Jason Carr

    I'm working on Italian translation right now (late as usual...) but I have to report this thing in Strings.resx

    LabelAddEditPlatformParents and LabelAddEditPlatformCategoryParents have same text, but I suppose: could it be a mistake?

    They both say: This tab specifies where to display this platform in Platform Categories lists. Select all parents below which should contain this platform.

    (I think that) the first one should say : Platform and the second one "Platform Categories" or they simply use same sentence in two different places? Could you check it please? Thank you!

    and a second question: what means "Nested Name"? I could not understand its use or how to correctly translate it.

    Sorry for this interruption, I think you have better things to do than this one, but I hope to get your help (or from anyone else too) in this matter.

    Thank you!

    • Like 1

    Translating LaunchBox

    in Features

    Posted

    @Jason Carr I'm back but right now I'm working on a package surely older than the last one below, so I would like to know if my new package could be integrated, so then I can download and continue to work on the most recent one. I think this should be the right procedure, shouldn't it? Please let me know if I'm wrong on my side. Thank you for your help. Stay safe everyone!

    On 4/9/2020 at 11:46 PM, Jason Carr said:

    It's that time again guys; beta 14 has all the updated translations. We're planning on putting out the official 10.12 release on Monday.

    Thanks again; I hope everyone is staying safe. :)

    @Opak @cyanjiang @Bardock @MajKSA @gamehacker @Cauptain @Kondorito @Nyny77 @alexposad @k_kutsugi @dukeemu

    Language-it-IT.zip

    • Like 2

    Translating LaunchBox

    in Features

    Posted

    On 3/6/2020 at 5:21 AM, Jason Carr said:

    Now's the time again guys to get everything translated for the next release. Planning to put out the official 10.11 release on Monday, and everything should be ready to go for translation.

    Thank you all so much, as always. :)

    @dukeemu

    @Opak @cyanjiang @Bardock @MajKSA @gamehacker @Cauptain @Kondorito @Nyny77 @alexposad @k_kutsugi

     

    Hi everyone, sorry to be entirely absent this time, but right now I'm (we are, to be more precise, in Italy) in trouble because of coronavirus infection. So, when all things will be arranged by government, I hope to get my PC back (it's in a different location from home) but only when we'll get back the ability to circulate again. 

    Right now, all non-important people can't get out of their own home, if not for medical, food shopping or work related issue.

    I hope to be back ASAP to rejoin you. Take care everybody! ?

    • Like 2
    • Unusual Gem 1

    Translating LaunchBox

    in Features

    Posted · Edited by dukeemu

    3 hours ago, Jason Carr said:

    Thank you very much guys.

    @alexposad I can wait until Tuesday for the release. :)

    Just to let you know Jason that (I think) in file Strings you inverted "LabelFolderOfGamesToImport" with "Folder of Games to Import". Could you check it?

    Probably an error because I found same duplicated row below (in corrected form).

    • Like 1

    Translating LaunchBox

    in Features

    Posted

    Italian translation. But I have a question (probably stupid...) about this new string in Strings.resx:

    Press a key or wait 5 seconds to clear...

    My question is to clear what? Because probably I have to use an appropriate term for this action (clear in Italian is used as "pulire", to wash) and for the following Label in the same file .resx but I don't understand the context in which this phrase appears, so here's my question. ?

    If anyone could help me, I'll be ready to translate it more accurately. 

    Thank you all!

    Language-it-IT.zip

    Translating LaunchBox

    in Features

    Posted

    2 hours ago, Cauptain said:

    Hi @dukeemu,

    I think he already gave a positive signal in "9.6 Changelog" 

    
New Russian translation thanks to @alexposad on the LaunchBox forums

     

    Claudio

    Yes, I've seen and translated that. That's why I mentioned About form to be updated next time, just to acknowledge @alexposad in the credits.

    • Like 2
×
×
  • Create New...