5.10-beta-4 is out; I've replaced the entire Controller AutoHotkey feature with my own custom implementation (basically just removed the AutoHotkey portion and I use my own controller code). This should hopefully resolve the AutoHotkey issues that still remain due to the crappy Microsoft controller drivers and the issues they cause with AutoHotkey. The custom AutoHotkey scripts are, of course, still available as they were; this only replaces the Controller AutoHotkey close, volume, and activate features. The Controller AutoHotkey stuff is now called Controller Automation. I'd really appreciate some significant testing with this because I don't want to have to revisit it after the 5.10 release.
Also in this beta, I'm *hoping* that the Big Box crashes that have been showing up recently will be fixed. As far as I can tell, they have something to do with VLC. It's hard to test for since I only get the crashes if I leave Big Box running overnight. So time will tell if this is fixed. If you do get the crashes, I'd appreciate if you could let me know and also test with the Windows Media Player engine instead in Big Box to see if you get the crashes that way as well.
Finally, the Spanish and French languages have been updated again thanks to @CliveBarker and @Wattoo. Thanks all!