When viewing games in list view, the column headers are often missing. They come and go; the problem seems to be intermittent:
@JoeViking245 helpfully pointed out that if you exit LB in boxes view, then restart LB, then switch to list view, the problem isn't there. But if you exit LB in list view, then restart in list view, the problem is there.