Translating LaunchBox

[Cauptain]

HI @Jason Carr,

Brazilian Portuguese 11.13 is released!!

 

Language-pt-BR_LB 11.13 (18.07.2021).zip

 

Claudio

Edited July 19, 2021 by Cauptain

[dukeemu]

Hi @Jason Carr

Italian package ready! 

Take care everybody!

 

dukeemu

Language-it-IT.zip

[Opak]

German

Language-de-DE LB11.13.rar

[Jason Carr]

On 7/18/2021 at 2:08 AM, Cauptain said:

HI @Jason Carr,

Brazilian Portuguese 11.13 is released!!

 

Claudio

Hi Claudio, for some reason I don't see the upload here.

[Cauptain]

1 hour ago, Jason Carr said:

Hi Claudio, for some reason I don't see the upload here.

Done!!

Thanks Jason.

 

Claudio

[Jason Carr]

Thank you all. Btw, I have all three translations into beta 7 (actually I think they were in a previous beta as well). We're planning to release on Monday.

[Jason Carr]

Hey all, it's that time again. We're hoping to release both LaunchBox 11.16 on the desktop and LaunchBox 0.34 for Android (yes, it's coming back) early next week.

We would really appreciate some translation updates, if you can fit it in. Thanks as always for all your work.

@Kondorito @Cauptain @Nyny77 @Opak @dukeemu @cyanjiang @Just001Kim @MajKSA @gamehacker @alexposad @k_kutsugi @Bardock

[Opak]

German

Language-de-DE LB 11.16.rar

[Cauptain]

Hello @Jason Carr

Brazilian Portuguese 11.16 is released!!

Language-pt-BR_LB 11.16 (22.08.2021).zip

Claudio

[dukeemu]

Hi @Jason Carr, Italian package here! Bye everyone!

 

Language-it-IT.zip

[Jason Carr]

Thanks guys; I have the translations updated for the next beta, which should be out later today.

[Just001Kim]

Hi @Jason Carr ,

 

In attachment the Dutch translation ready for the next beta or release.

I also added my name beside the language in the aboutform

Language-nl-NL.zip

[Jason Carr]

43 minutes ago, Just001Kim said:

Hi @Jason Carr ,

 

In attachment the Dutch translation ready for the next beta or release.

I also added my name beside the language in the aboutform

Language-nl-NL.zip 308.57 kB · 0 downloads

Thank you very much. I'll get this into the next beta.

[wooshaq]

Hello, I'll be carrying on the polish localization since (from my understanding) the previous translator is not active for about two years now. I already got the program but could you explain please how can I resume from what was done before. The archive with the translation that was provided for the download on the first page only contains resx files while the application requires completely different format.

[Jason Carr]

2 hours ago, wooshaq said:

Hello, I'll be carrying on the polish localization since (from my understanding) the previous translator is not active for about two years now. I already got the program but could you explain please how can I resume from what was done before. The archive with the translation that was provided for the download on the first page only contains resx files while the application requires completely different format.

Thank you @wooshaq, sounds great. Unfortunately I don't think I ever received any half-completed files from @wirtual82 (let me know if I'm wrong @wirtual82). You would need to get the files from him in order to resume his work. Otherwise, you'd basically be starting from the beginning (which is fine, but of course would be more work).

If you read the first few posts at the beginning of this topic, it has full instructions as far as how to get started. Once you're done, you can upload the translation files here, and then I will compile them into a release.

[wooshaq]

7 minutes ago, Jason Carr said:

Thank you @wooshaq, sounds great. Unfortunately I don't think I ever received any half-completed files from @wirtual82 (let me know if I'm wrong @wirtual82). You would need to get the files from him in order to resume his work. Otherwise, you'd basically be starting from the beginning (which is fine, but of course would be more work).

If you read the first few posts at the beginning of this topic, it has full instructions as far as how to get started. Once you're done, you can upload the translation files here, and then I will compile them into a release.

From what I saw previous translator was active on a forum for a whole day, so assuming he didn't translate a single line may I start with the achieve from the first post, does it contain all the most recent strings?

[Jason Carr]

1 minute ago, wooshaq said:

From what I saw previous translator was active on a forum for a whole day, so assuming he didn't translate a single line may I start with the achieve from the first post, does it contain all the most recent strings?

Indeed, yes it does. You should be good to go.

[wooshaq]

On 9/16/2021 at 7:40 PM, Jason Carr said:

Indeed, yes it does. You should be good to go.

No problem, I'm slowly working on it.

Three questions though:

1. Polish strings file is empty, there is nothing to translate, is it normal? I'm working on English string files for now. 

2. Is there any way to export all the string from each file into excel from Zeta? It is grayed out.

3. Can I checked my already translated files in launchbox myself? 

[Jason Carr]

On 9/28/2021 at 9:26 AM, wooshaq said:

No problem, I'm slowly working on it.

Three questions though:

1. Polish strings file is empty, there is nothing to translate, is it normal? I'm working on English string files for now. 

2. Is there any way to export all the string from each file into excel from Zeta? It is grayed out.

3. Can I checked my already translated files in launchbox myself? 

You'll need to read the first few posts of this topic in more detail; it sounds like you're not following the steps from the first few posts. You need to open up one set of files at a time. For example, open both the English Strings file and the Polish strings file.

I'm not aware of a way to export things to Excel; I haven't really played with it though.

Unfortunately in order to check the strings in LaunchBox itself, the only way to do it is for you to give me the translation files, and then I can compile them into a beta release.

[wooshaq]

25 minutes ago, Jason Carr said:

You'll need to read the first few posts of this topic in more detail; it sounds like you're not following the steps from the first few posts. You need to open up one set of files at a time. For example, open both the English Strings file and the Polish strings file.

But the polish side does not even have a matching strings I could edit. Would't be possible for me to translate the English file altogether and later change the locale name from English to polish?