Nothing is locked behind a paywall regarding downloading media from Epic Games, there was also no code changes to that process from 12.13 to 12.14 so unsure why you would be seeing any changes from one version to another. Can you successfully grab media for games you're having the issue with if you grab the media (or attempt to) from the Add/Edit Game window?