Well that is what Launchbox does, it opens the emulator and passes it the rom via command line.
Can you just try something for me, click on a 2600 game, then press ctrl A to highlight them all, then right click one and choose edit, click next then in the dropdown pick emulator, then in the second pick stella. If you have more than one stella that may be a issue also.