Well it sounds to me like the initial import when you used lightspeed, royally broke something in Launchbox, as you say the new one in the new install works as expected, so I would just copy all the platform xml's excluding the arcade one and your image folders and such to the new install and see if that works as expected.