This is actually very straight forward. Just move your entire Games folder to the new drive. Then you need to tell Launchbox the new location, this needs to be done on a per platform basis. Click a game in a platform then use CTRL A to highlite them all in that platform, then go to tools/change rom folder paths for selected games, and just point it at the new location, repeat for all platforms in your library.