If you've placed an image in the correct location, and named it correctly, then LaunchBox will recognize it. You may need to refresh a cache, but that's about it.
For example, if you are in LaunchBox, and you are in Images View, using the Boxes Image group, and you replace a Box for a game, then you can select the game and press F5 to cache the new image.