I believe to change controls you have to save a remap file not a config the option to save remaps should be somewhere in the controller settings where you set the controls. I believe you should be able to set remaps just like overrides by core, game and content directory.