Fix should be in version 0.231 next week.
FYI, as a quick workaround, using -gameio paddles works now. Since joysticks on Apple2 are essentially dual paddles, end result is the same.
Edit: Just compiled the latest MAME GIT version and player 2 movements are fixed.