Stand alone Mame would probably be easier than using RA for arcade games like Donkey Kong and such. Not that there is anything wrong with using Retroarch.
But yes, first figure out Retroarch or even Mame if you choose that route. Get it set up, running, and make sure game work and controls. Then tackle the Launchbox piece.