Welcome to the community AoOFury.
Firstly, You will not be able to fit a PC into an X-Arcade Tankstick, it's really for connecting to a PC that is connected to a display. As for putting LaunchBox on an old Xbox 360, unfortunately this is not possible as LaunchBox is a Windows only application.