The image is just in the root launchbox/images/platform/screenshot - gameplay folder, not one of the region subfolders. It's happening for a few of my games - the screenshot is there and correctly labelled when you go to edit game, but it doesn't show in the game details pane. The funny thing is, the "Screenshots" heading is in the game details pane, but there's nothing below it.